Petit lexique

Affilié (ou kasei) : Personne qui,ayant perdu sa terre, se met au service d'un riche. Sorte de serf.

Fumin : Personne n'appartenant à aucun royaume, sans terre. Certains sont saltimbanques et voyagent de royaume en royaume,d'autres sont shushi ou gôshi dans la mer jaune.

Gôshi : Guide et garde du corps spécialisé dans la protection des ascensionnistes du mont Hô pendant leur traversée de la mer Jaune.

Gyokkei : Palais des dieux.

Haku : chimère de type équidé, ailée, avec une corne pointue au milieu du front et des griffes à la place des sabots.

Hô (mont) : montagne située au cœur des Cinqs Pics, lieux de naissance du kirin. Ceux qui pensent avoir les qualités pour devenir roi doivent faire "l'ascension" du mont Hô pour connaitre la volonté du Ciel.

Hô (oiseau) : oiseau mythique, symbole d'un destin exceptionnel.

Hôsû : littéralement "le poussin du mont Hô" Ascensionniste qui possède suffisament de charisme, de sagesse et d'intelligence pour devenir roi, d'aprés les Kôshu.

Kasso : monstre à tête de loup et couvert de poils rouges.

Kirin : Chaque royaume se voit assigné un Kirin chargé de nommer l'empereur et de lui accorder l'immortalité. D'origine divine, ils ne peuvent supporter toute forme de souillure (telle que le sang), et peuvent tomber malades si l'empereur qu'ils ont choisis gère mal son royaume. Cette maladie, nommée Shitsudou, conduit le plus souvent à la mort du kirin et donc à celle de l'empereur. Métamorphoses, les kirins peuvent prendre à volonté une forme humaine ou bien celle d'une licorne blanche (les licornes noires existent, mais sont exceptionnellement rares et signes de chance). Leur nombre ne peut pas dépasser douze à un instant donné. Chaque kirin porte un nom composé du nom de leur pays suivi de Ki pour un mâle, Rin pour une femelle.

Kôshu : littéralement les "Rouges et les jaunes", peuple qui refuse le système des royaumes et l'autorité d'un roi quel qu'il soit. Souvent méprisés et victimes de discrimination de la part des autres peuples des douze royaumes, ils préfèrent considérer la mer Jaune comme leur seul patrie.

Li : unité de mesure qui correspond à 500 mètres environs.

Môkyoku : panthère blanche, capable de voler, monture appréciée pour son intelligence et sa docilité.

Ninyô : yôma capable de se faire passer pour homme.

Nyokai : Sorte de chimère toujours femelle, elle est l'ange gardien d'un kirin, elle protègera l'oeuf puis le kirin toute sa vie durant.La plupart d'entre elles possèdent les caractéristiques de plusieurs animaux.

Nyosen : Femme chargée des soins quotidiens à prodiguer aux kirins (repas, logement, instruction, etc....). Les nyosens sont nombreuses et organisés au sein d'une caste hiérarchisée.

Ranka (oeuf-fruit) : Plantes, animaux et êtres humains naissent dans ces gros oeufs qui pendent aux branches d'un Riboku (dans une ville) ou d'un Yaboku (dans la nature).
Les couples voulant un enfant viennent y attacher une demande avec un ruban de couleur, un Ranka se mettra alors à pousser sur la branche où est accrochée le ruban. Parfois ils arrive que l'enfant, à sa naissance, soit un Hanjyuu (moitié homme, moitié bête).

Ri : plus petite division administrative formée de 24 foyers plus une maison communale.

Riboku : littéralement "l'arbre du ri". Dans le monde des douze royaumes, les enfants naissent dans des fruits-oeufs, ou ranka,que porte cet arbre.

Rokushoku : monture ressemblant à un cheval, à la robe striée comme celle d'un tigre.

Sanyo : Serpent monstrueux doté de quatre ailes

Shirei : Un Youma (démon) avec lequel un Kirin a passé un pacte (en paiement le Kirin offre son corps en nourriture au youma).

Shuen : monstrueux singe rouge, particulièrement rusé et sanguinaire.

Shumin : peuple rouge (ou vermillon), autres appellation des fumins et de tous les parias et rebelles au système des douze royaumes.

Shushi : chasseur de yôju dans la mer Jaune, appelé aussi de façon péjorative ou ironique "chasseur de cadavres" ou (ryôshishi). Les shushi, comme les gôshi, sont des Kôshu.

Sûgu : chimère à tête de tigre, monture aussi rare que rapide.

Taika: Il arrive aussi parfois qu'un Shoku (tourbillon) apparaisse non loin d'un Riboku, et aspire un ou plusieurs Ranka vers Hourai (Japon). Le Ranka se fixe alors dans le corps d'une femme enceinte, et l'enfant nait "normalement". On appele ces enfants Taika, s'ils retourne dans leur royaume d'origine, leur apparence redeviendra celle qu'elle aurait du être s'il était né dans les 12 royaumes.

Taiho : titre honorifique donné au saiho, le grand conseiller d'un roi, qui n'a pas d'origine humaine.

Tensen : classe supérieure de mage, ayant presque atteint un statut divin.

Vermines : yôma de très petite taille. Peu dangereux en eux-mêmes, ils sont le signe avant-coureur de yôma plus redoutable.

Yaboku : arbre de naissance des bêtes sauvages.

Yôchô : Yôma volant

Yôjû : chimère. Contrairement aux yômas, certains yôju peuvent dressés pour devenir des montures, comme le haku, le môkyoku, le sûgu, etc...

Yôma (ou démon-Yôma): créature qui apparaît quand le pays est dans le chaos.

Youjyuu : Ce ne sont ni des animaux (ils ne naissent pas d'un arbre), ni des Youmas (on peut les domestiquer). En fait on
ignore leur mode de reproduction, les femelles existent mais sont rarissimes et on n'a jamais vu de Youjyuus autres qu'adules. Ils sont appelés Kijyuus une fois domestiqués.


Lexique en cours de traduction. Sinon voir Le lexique en anglais.